"Non ho un computer moderno."

Traduction :Je n'ai pas un ordinateur moderne.

October 17, 2015

10 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Nat491504

"moderne" : c'est par rapport à la technologie ? Ou "moderne" par rapport à "ancien" ? Merci de me répondre. Car j'ai repondu : "je n'ai pas un ordinateur récent" et ma réponse n'a pas été acceptée.

October 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/RosellaPro1

io sono madrelingua italiana e non c'è dubbio che nuovo non si può tradurre con moderno!

November 8, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Cycloraptor

recent me semble plus approprié que moderne en ce qui concerne un ordinateur

March 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LucJuteau1

Computer n'est pas français il faut dire ordinateur. Au Québec on parle français et pas anglais.

September 16, 2017

https://www.duolingo.com/profile/ppi22a

Quel est le rapport ? En effet, « computer » n'est pas français, on dit « ordinateur » au Québec ou ailleurs. En italien, en revanche, on dit « computer ».

February 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/LucJuteau1

Moi aussi je ne comprends pas pourquoi j'ai écrit ce commentaire. Le seul explication est que les traductions sont modifiées suite à nos commentaires mais les commentaires originaux reste.

February 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/XaQW3pyQ

il y a une mauvaise audition de la phrase

October 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MATMANCA

Idem nat491504

November 25, 2018

https://www.duolingo.com/profile/RIBOUD-SAINCLAIR

Je n'ai pas d'ordinateur moderne. Non ho un ... = je n'ai pas de ...

March 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Uzupiupiu

Exactement, ne pas confondre modernité et contemporanéité

June 12, 2019
Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.