- Forum >
- Sujet : German >
- "Sie trinkt Öl."
24 messages
Ça dépend. Consommer de l’huile d’olive ou de noix est très sain.
"Ma voiture" boit de l'huile. Oui "elle" a un grave problème mais tu vois bien que la phrase a du sens. ;)
J'y pensais aussi, mais justement, en allemand "voiture" c'est "das Auto" ou "der Wagen". Ce serait donc "er/es trinkt Öl".
Oui mais je l'ai écrit en français ;) justement pour démontrer que la phrase est logique…
Comme le titre de la discussion est la phrase allemande, je me suis permis d'émettre la remarque.
Mais à part ça, tu as tout à fait raison en ce qui concerne la phrase française.
pourquoi on dit : "de l'huile" alors qu'en allemand ,c'est :"Sie trinkt_öl??? -_-
Parce qu'en allemand, le nom commun seul, sans article ("Öl", "Wasser", "Eisen", "Zucker") indique une quantité indéterminée, dont l'équivalent en français est "de l'huile", "de l'eau", "du fer" ou "du sucre" respectivement.
315
En Allemagne on consomme plutôt de l'huile de colza (Rapsöl) ou de tournesol contrairement aux pays du sud qui préfèrent l'huile d'olive. Quand on boit de l'huile ce n'est pas obligatoirement à la bouteille... pour moi c'est une cuillère d'huile d'olive le matin avec un peu de jus de citron par dessus. Mais ils ont aussi de l'huile d'olive, de pépins de raisin, de noix... il suffit de regarder dans les magasins au bon rayon ;-). Voilà, maintenant vous en savez un peu plus ;-).
C'est assez perturbant de voir certaines réponses refusées pour la seule raison qu'il manque une apostrophe ou une majuscule alors que c'est accepté dans la plupart des réponses.
Il y a des gens qui boivent un peu d'huile tous les jours. Cf. le commentaire de Ralph561243.
