"Já jsem policista."
Překlad:I am a police officer.
11 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tak nejak. Asi jako "Ja jsem polda". Policiste vetsinou slovo COP mezi sebou neuzivaji, i kdyz neni povazovano za urazlive, ale asi tak jako by cesky policista pravdepodobne nerekla, ze je polda.
Myslel jsem, že "police office" je policejní důstojník a že policista je "policeman" Jak se rozliší, že je to policista nebo policejní důstojník? Taky by to mohl být policejní úředník, ne?
1647
Přesně tak, každý policista přece není důstojníkem. A existují i tisíce policejních úředníků, tedy kancelářských. Také by mě velmi zajímala odpověď.
Druhá možnost je špatně protože před ,,policeman" je ,,an" a ne ,,a,, ? Jinak by to byla taky správná odpověď ne?
Překladatelé nemají žádný vliv na to, jak se tvoří nesprávné odpovědi, ani si je nemůžou prohlédnout. Každopádně pokud tam bylo "an policeman" tak to opravdu muselo být uznáno jako špatná odpověd - občas je to triviálni vybrat ze 3, občas to je opravdu malý detail.
Ajo, pardon. Já myslel, že jdou vidět všechny 3 možnosti. Ale díky za odpověď, už to chápu. :)
