"Everyone I know speaks well of her."

Překlad: Všichni, které znám, o ní mluví dobře.

[JanKolomaz3]

Proč v anglickém textu nejsou čárky mezi slovy?

[nueby]

Jedná se o vztažnou větu určující.

[janka866574]

Vsichni ktere JA znam o ni mluvi dobre.A neuznalo mi to iba pre to JA.To vazne?Preco?

[nueby]

Na takovéhle okrajové možnosti, které neodpovídají neutrálnímu čtení originálu, prostě dochází mnohem později, než na ty neutrální překlady.

[JanKrasa]

"všichni co znám, mluví dobře o ní" to je přece významově zcela stejné, nebo ne? Proč to neuzná?