"Vous êtes des humains."

Tradução:Vós sois humanos.

October 17, 2015

3 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/rickardo.net

Olá, irisirispontes. Pelas explicações que já obtive aqui no Duolingo, na frase "vous êtes des humains" o 'des' possui uma ideia 'partitiva', significando uma 'parte do todo', isto é, uma parte dos humanos (da humanidade). Desta forma, o termo não seria traduzido e a frase equivalente em português fica "Vocês são humanos". 2016-02-06.

February 6, 2016

https://www.duolingo.com/profile/irisirispontes

Por que aparece o "des"? uns?

October 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/DayseTuboly

aqui no Brasil dizemos: vocês são humanos, e Não "Vos sois humanos, isso é português de portugal

May 1, 2017
Aprenda Francês em apenas 5 minutos por dia. De graça.