"elle n'en vient pas serait correct"... ou "elle ne vient pas de là "
Oui, contresens total. "von dort" est une provenance, alors que "y" est une destination.