https://www.duolingo.com/EdgarMarsc

Habilidade bônus: Pronúncia1

Aprender a pronúncia correta de uma língua é uma parte importante do aprendizado, por isso decidi criar esta habilidade bônus.


Lição 1:

A letra "Z".

Essa aí não tem segredo, o som é o mesmo da combinação "ts". A combinação ts não é nativa da língua portuguesa e por isso temos pouquíssimas palavras com "ts". Porém, a nossa língua tem muitas palavras de origem estrangeira e uma delas, vinda do japonês, é a palavra "tsunami", que hoje todos os brasileiros conhecem e sabem pronúnciar. Tentem agora dizer esta palavra: zu "zu" significa "fechado/em/para"


Lição 2:

A combinção "PF".

Também não deveria ser muito complicado. Em português temos tanto a letra "p" quanto a letra "f", só não as temos seguidas uma da outra. Começem com o "p" e logo em seguida com o "f", sem que saia uma vogal no meio. O mais dificil para os brasileiros neste caso não é pronunciar as consoantes, mas sim, deixar de pronunciar uma vogal (geralmente i) entre cada uma delas. "pferd" significa "cavalo"


Lições 3 e 4:

A combinação "NG".

Em português existe algo chamado nasalização, em alemão isso não ocorre! Então temos que primeiro aprender a não nasalizar mais alguns sons. A letra a em português é nasalizada automaticamente em alguns casos, e muitos brasileiros acabam levando isso pro alemão, o que é errado!

Em português o a é nasalizado automaticamente principalmente nos seguintes casos:

(a)+(m/n)+(consoante) (antes/ambição/ambulância/montanha)

(a em sílaba tônica)+(m/n) (ama/ibama/cama/Ana)

(em algumas regiões a segunda regra também ocorre mesmo quando o a não está em silaba tônica, como no Rio de Janeiro)

Som nasal: não

Som não nasal: massa

Para pronunciar o "ng", comecem com uma vogal não nasal (como é o a em "massa", só que com a boca um pouco mais aberta que o normal) e então tentem falar o "ng". Este som é difícil de explicar e precisar mesmo é ser praticado! O dorso da língua tem que estar encostado bem no fundo da boca.

Procurando no youtube achei um video bem bom pra ajudar vocês: https://youtu.be/RMYvDsYx9EA?t=1m29s (começa aos 1:29 mesmo) O homem do video ensina inglês mas não se preocupem, a pronúncia do ng em alemão e em inglês é a mesma. Só tem um único detalhe que eu quero "corrigir" no video dele: ele da o exemplo da palavra ângulo. O â é nasal, e lembrem, nasalização nunca ocorre em alemão! Substituam o â por um a não nasal (como ja mostrei antes na palavra "massa") e então pratiquem a pronúncia. O ng de ângulo é parecido com o em alemão mas não é o mesmo!

Por fim: quando eu pronuncio o g e quando não?

Quando a palavra for de origem alemão o g não é pronunciado.

Quando a palavra for de origem estrangeira ele é.

Mas como vou saber a origem da palavra?

Olha, o que eu posso dizer pra ajudar é o seguinte, se vocês reconhecem a palavra ela provavelmente é de origem estrangeira (geralmente latim). Como é o caso de Känguru, Pinguin, Singular, Kongress, Tango...

E se vocês não reconhecerem a palavra, das duas uma; ou ela é de origem alemã (Angst: medo) ou ela tem origem em alguma outra língua e por isso não a reconhecemos (jonglieren: fazer malabarismo, vem do francês)

O "N" da combinação "NK" tem o mesmo som do "N" na combinação "NG". Ex.: Danke. Bank.


Lições 5 e 6:

A combinação "CH"

Site em português: http://www.aprenderalemao.com/2015/02/qual-pronuncia-do-ch-no-alemao.html

Em português só achei um vídeo bom: https://www.youtube.com/watch?v=lClmyAcWI7c Vídeos em inglês: https://www.youtube.com/watch?v=WbeY4RVi4WU https://www.youtube.com/watch?v=lbVxeLBXVEI


Lição 7:

A letra "L".

O som do l em alemão se faz sempre tocando a ponta da língua no céu da boca, não importa sua posição na palavra. Ele nunca terá som de u, como ocorre em português (Brasil/Portugal/casal).


Lição 8:

A letra "H":

http://www.aprenderalemao.com/2011/09/pronuncia-do-h.html

O r/rr é diferente em cada região de Brasil. O "H" em alemão é bem parecido com o "rr" ou o "r" no inicio da palavra em português.

Na maioria das regiões do Brasil, [ʀ] (o som do dígrafo RR) é enfraquecido a [χ] ou [h], e o som representado pela letra R em fim de sílaba (qualquer que seja esse som no dialeto em questão), quando está no fim de verbos, costuma ser suprimido em contextos não formais. Assim, matar e correr são normalmente pronunciados como [maˈta] e [koˈhe]. Isto também é visto em PE, mas com menos frequência. Na quase totalidade do Brasil, a letra 'r' possui fonologia de [h], como exemplo a palavra "porta" fica pronunciada ['pohta]. Os únicos locais em que isso não ocorre é em São Paulo, Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul, talvez por conta da grande imigração portuguesa, italiana, alemã e eslava.


Lições 9 e 10:

As combinações "ST" e "SP".

É simplesmente o som de "ch/x" (chinelo/xingar) seguido de t ou p. A questão aqui é que muito gente pronuncia das seguintes maneiras:

Spaß= Ispás/Spás/Ichpás/Chipás/Ichipás (ERRADOOOOOO!!!!!!) a pronúncia correta é "CHPÁÁS" (significado: diversão)

Stein= Istáin/Stáin/Ichtáin/Chitáin/Ichitáin (ERRADO TAMBÉM!) a pronúncia correta é "CHTÁIN" (significado: pedra)

Prestem atenção para que vocês pronunciem as consoantes uma seguidinha da outra, sem esses is aí ;]

Vídeo em inglês (porque não achei nenhum bom em PT =[, mas vale a pena dar uma olha mesmo não sabendo inglês pra ouvir bem a pronúncia do cara do vídeo ^^) https://www.youtube.com/watch?v=qy96JsHvg-Q


Ainda existem mais alguns sons que podem causar problemas e eu vou criar mais uma habilidade bônus daqui um tempo. Por enquanto treinem esses aí e caso não entendam algo escrevam nos comentários para que eu edite o post. Das war's Leute. Viel Glück!

3 anos atrás

17 Comentários


https://www.duolingo.com/RilkerBH
RilkerBH
  • 25
  • 18
  • 16
  • 138

Podia deixar esse post nos fixos. :)

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Liebert_
Liebert_
  • 25
  • 25
  • 25
  • 23
  • 20
  • 19
  • 16
  • 15
  • 9
  • 8
  • 3

Deixei esse post nos meus favoritos. Comecei o curso de alemão no Duolingo ontem, e pelo o que eu vejo, estou pronunciando as palavras de forma equivocada. Pensava que existia a nasalização em alemão como em ''Danke'' e o som do ''ch'' já me adaptei. E a respeito do ''er'', ele é pronunciado como uma ''éa''?

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/EdgarMarsc

Sim, "er"="éa". Essa combinacao vou ensinar na prox habilidade bonus, mas vai demorar um pouquinho ainda ^^

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/WarriorCleberz
WarriorCleberz
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 9
  • 1772

Muito bom texto Edgar. Valeu pelas dicas.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Je.Suis.Napoleon
Je.Suis.Napoleon
  • 25
  • 23
  • 22
  • 16
  • 9
  • 2
  • 2

Muito bom mesmo. Deveriam fixá-lo.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/lauraalemao3

Puxa vida muito obrigada, sem essas dicas realmente, é difícil, mas vou aprender com a sua ajuda Parabéns e muito Grata por ensinar!! Laura

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/lauraalemao3

Comecei agora o curso e nada sabia até este momento, estou feliz por poder começar e ter ajuda!! Laura

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/JAlejandroCuevas

Esses aí são moleza. quero ver é pronunciar o "grü-", como em grüßen, por exemplo.

3 anos atrás

https://www.duolingo.com/Alan.Botelho
Alan.Botelho
  • 20
  • 10
  • 8
  • 154

Pois é, até agora não consegui aprender. Seria um som de K, tipo "krüßen"?

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/R.Dysangelium
R.Dysangelium
  • 25
  • 25
  • 25
  • 18
  • 15
  • 12
  • 4
  • 2

com g mesmo.[ˈɡʀyːsn̩]/grüßen

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Wolfslva
Wolfslva
  • 12
  • 11
  • 11
  • 8
  • 2

O CH do "Escarro" é o melhor da pronúncia alemã! Muito obrigado pelas dicas!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/benicioc

Ajudou demais esse post! Danke! :)

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/jhonemiker
jhonemiker
  • 13
  • 12
  • 12
  • 7
  • 3

Muito bom, obrigado pelas explicações. Eu só tenho dificuldade com o "CH" e com o "G" O CH pratiquei bastante e já estou melhor, agora o G me complica, percebo que as vezes ele é mudo e as vezes ele tem um som de R

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/barb_99
barb_99
  • 15
  • 12
  • 11
  • 11
  • 6

Obrigadaaaa! Me ajudou muito o seu Post!!!!!!!! Realmente estava passando trabalho para falar as palavras em alemão, mas mesmo assim estou apaixonada por essa língua. E sou gaúcha, e talvez meu sotaque ajude um pouco.

Danke! :"

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Luciana198161

Excelentes explicações, gostaria de sugerir que aceitem dois "SS" para o "Scharfe-S", pois os teclados brasileiros não o possuem e no duolingo ficam como errado quando nós respondemos os exercícios, exemplo: Grossvater, Gossmutter, etc. Obrigada.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/EdgarMarsc

nao acho isso uma boa ideia. Primeiro porque se o povo se acostumar a usar sempre "ss" só pq n tem o ß no teclado vao acabar esquecendo que essa letra existe, e isso acontece muito qnd se aprende alemao. Segundo porque nao é a toa que existem 2 letras (1 letra e 1 combinacao) pro mesmo som! Se usa "ss" qnd a vogal anterior é curta e se usa "ß" qnd a vogal anterior é longa. Isso passa totalmente despercebido ainda mais para falantes de portugues que nao tem a habilidade nativa de diferenciar vogais longas e curtas. Nao decorem quais palavras usam ss ou ß, em alemao somente é preciso ouvir uma palavra e ja se tem tudo para escreve-la. O ß ficará mt mais fácil dps de entender as vogais longas e curtas. Se ficar alguma dúvida escreve aí! Viel Spaß ;]

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/hairai
hairai
  • 13
  • 13
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12

o teclado brasileiro pode até ñ ter essa letra porem qualquer sistema operacional (windows , linux , mac) tem o teclado alemão como padrão vou partir do pressuposto q vc usa windows.
vá para o painel de controle vc verá a opção relógio,idioma e região a primeira opção dessa parte é adicionar... clique ali e verá um monte de teclados incluindo o alemão.

2 anos atrás
Aprenda Alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.