"She has a television."
Překlad:Má televizi.
11 komentářůTato diskuse je zamčená.
Proč je - She has a television - přeloženo jako - Má televizi -? Trochu mě to mate, protože bych to přeložil, jako - Ona má televizi.
Odpoved "Ona ma televizi" system take prijima. Ale cestina ne nutne pouziva osobni zajmena, takze nejsou povinna. V AJ musi byt pokazde. V CJ staci jednou rict kdo nebo co a pak uz zajmena vynechavame
Děkuji za odpověď. V tomto případě je ale věta bez kontextu a sděluje nám, že ONA má televizi. Kdybychom se předtím bavili o ženě, tak z kontextu víme, že ONA (ta žena) má televizi, přesně jak píšete. V podstatě o nic nejde, jen mě jakožto začátečníka zmátlo, že se jako hlavní překlad nebere spíše ta varianta - Ona má televizi-.
1097
Mimochodem, spravně česky by mělo být spíš "televizor", protože je zjevně myšlen ten přístroj, zatímco "televize* (I když se to dnes už skoro nerozlišuje) je služba nebo instituce (televizi má třeba Soukup, který vlastní TV Barrandov).
V definici slov televize a televizor máte samozřejmě pravdu. U pojmu televize (pro přijímač) se jedná o hovorový výraz, který dle pravidel Dulingo přijímá. Nepřijatelné jsou nespisovné výrazy.
