"Ça dépend de vous."
Traduzione:Dipende da lei.
8 commentiQuesta discussione è chiusa.
1) In italiano, nella forma di cortesia verso terzi, si usa scrivere Lei con iniziale maiuscola. DUOLINGO crea confusione, inserendo nella risposta il "lei" scritto con iniziale minuscola. 2) Chi traduce il "Ça" , può mettere correttamente Questo dipende da Lei; DUOLINGO peró non lo accetta. Peccato che manchi un revisore per la verifica delle traduzioni proposte e che eventualmente corregga, in base alle segnalazioni.
Come si fa per indovinare se "vous" è voi o Lei? Dovrebbero accetare entrambe opzioni :(
per me è corretto anche questo dipende da voi/lei o ciò dipende da voi/lei non è un errore è una traduzione letterale ma corretta e voi amate le traduzioni letterali :)
Il "vous" dovrebbe essere accetto come "voi" o "loro" (in questo caso" loro" ) la risposta dovrebbe venire accetta anche con " loro " peccato che non viene cambiata la traduzionemalgrado tutte le segnalazioni.
