Bug reports: English from German course (beta)
Please share any bugs you find here or in the English from German discussion. Thank you :)
14 Comments
Why are there two different phrases when I select the course in my settings? I came across "Lernen will ich Englisch" and "Ich will folgende Sprache lernen Englisch" (they both seem a bit odd to me).
Yup, we're working on that. It may be another day or so, but a fix is on the way.
Don't be alarmed if you notice the interface change a bit at first. That's us trying to make things better!
But that's a particularly tricky design issue so...you know..."Wir bitten um Geduld" ; )
Thanks!
it seemed to me a bit odd that the first thing i saw from the german course was already a weird translation… »Lernen will ich Englisch« should be corrected to »Ich will English lernen«
And when i switched to the English-German course the menu turned German as well and my French course disappeared and i thought for a second that it was deleted…
68
The interface for translated sentences is a bit messy: http://imgur.com/8nenHVe
The symbol for 'Travel' is a globe, in all the other languages it's a sailing boat.
I am learning German and i cant get past the first lesson. when i finish and click continue it dosnt go anywhere and just continues to load. Also, the first time this happened the screen stayed the same but it kept speaking random french.
These two sentence discussions (http://i.imgur.com/eLWIKPh.png) from Beliebt are shown in every skill under discussion tab.
- 2065
Ich glaube auf der Startseite ist ein Rechtschreibfehler. Müsste es nicht eigentlich heißen ' Diesen Monat' anstatt ' Dieser Monat'?
- 2064
Das ist beides OK. Es sind nur zwei unterschiedliche Fälle. Dieser Monat ist Nominativ (1. Fall), und Diesen Monat ist Dativ (4. Fall).
http://de.wiktionary.org/wiki/dieser
Beispiele:
- Dieser Monat war ein guter Monat (1. Fall)
- Die Punktzahlen dieses Monats waren gut (2. Fall)
- In diesem Monat hast Du viele Punkte (3. Fall)
- Diesen Monat hast Du gut gemeistert! (4. Fall)
- 2065
Aber eigentlich müsste es doch heißen : Diesen Monat hast du schon so und so viel gelernt.Oder Bestenliste für diesen Monat. Monat und Bestenliste stehen ja in einem Zusammenhang.
- 2064
Kommt darauf an, wie man das sieht. Ich stimme dir zu, dass Diesen Monat möglicherweise passender wäre, aber möglich sind beide Formen. Der Fall hängt vom Kontext ab, und der ist bei der Anzeige aufgrund der Kürze einfach nicht vorhanden. So liegt die Entscheidung über die Formulierung letztendlich beim Duolingo Team ;)
- Dieser Monat sieht wie folgt aus: Anzeige Punktestand
- Diesen Monat hast du so viele Punkte erreicht: Anzeige Punktestand
