- Forum >
- Topic: Troubleshooting >
- Bug reports: English from Ger…
Bug reports: English from German course (beta)
Please share any bugs you find here or in the English from German discussion. Thank you :)
15 Comments
it seemed to me a bit odd that the first thing i saw from the german course was already a weird translation… »Lernen will ich Englisch« should be corrected to »Ich will English lernen«
And when i switched to the English-German course the menu turned German as well and my French course disappeared and i thought for a second that it was deleted…
These two sentence discussions (http://i.imgur.com/eLWIKPh.png) from Beliebt are shown in every skill under discussion tab.
Das ist beides OK. Es sind nur zwei unterschiedliche Fälle. Dieser Monat ist Nominativ (1. Fall), und Diesen Monat ist Dativ (4. Fall).
http://de.wiktionary.org/wiki/dieser
Beispiele:
- Dieser Monat war ein guter Monat (1. Fall)
- Die Punktzahlen dieses Monats waren gut (2. Fall)
- In diesem Monat hast Du viele Punkte (3. Fall)
- Diesen Monat hast Du gut gemeistert! (4. Fall)
Kommt darauf an, wie man das sieht. Ich stimme dir zu, dass Diesen Monat möglicherweise passender wäre, aber möglich sind beide Formen. Der Fall hängt vom Kontext ab, und der ist bei der Anzeige aufgrund der Kürze einfach nicht vorhanden. So liegt die Entscheidung über die Formulierung letztendlich beim Duolingo Team ;)
- Dieser Monat sieht wie folgt aus: Anzeige Punktestand
- Diesen Monat hast du so viele Punkte erreicht: Anzeige Punktestand