"My jsme se domnívali, že jste sestry."

Překlad: We have assumed you were sisters.

[Katyaa209]

Mohlo by být supposed?

[jgstcd]

Sloveso je podle mne v poradku, ale musim rici ze se mi nelibi puvodni anglicka veta, kterou jsme zdedili od jineho kurzu, kvuli casu. Dokazu si predstavit situace v kterych bych pouzival jednoduchy minuly nebo predminuly cas v hlavni vete s "were" ve vedlejsi, nebo mozna predpritomny s "are", ale situaci v nez bych pouzival predpritomny a "were" marne hledam. Anglicke vety nemuzeme ale editovat, takze to vidim spis na odstraneni nez na doplneni.

[Rad74ish]

Pokud jde o reported speech pak 1 we assumed you were sisters nebo 2 we have assumed you are sisters Pokud není hlavní věta v minulém či předminulé čase, vedlejší věta nepodléhá souslednosti. Co se týče překladu slovesa, může být we supposed nebo we thought