"Ta žena je nezávislá na svém manželovi."

Překlad: The woman is independent of her husband.

[PavelVanyV]

Proč nelze použít "the woman is independent of her spouse"?

[Rokes0]

Ve větě "Ona je nezávislá na svých rodičích" mně "... of her parents" označilo za nespávnou odpověď a vyžadovalo "... from her parents". Kdy se používá of, a kdy from?
Děkuji.

[jgstcd]

Bezne se pouziva "independent of". "From" bych proste povazoval za chybu. U podstatneho jmena "independence" je "from" pomerne casto pouzivano, coz mozna nekoho vede k tomu, ze to pouziva i u pridavneho jmena "independent", ale pokud mame vetu kde nutime lidem psat "independent from" mame to blbe. Ja ji jdu hledat.

[kiki.senkyrova]

jak dlouho jsi na duolingu ???????????????(jgstcd)

[jgstcd]

Nevim. Asi pul roku. Mozna trochu vice.

[Forllan168818]

je jasně napsáno"ta žena"takže "the women" a opraví mě to na "the wife"?Tak co to jako je?

[kacenka9]

Kdyz se podivate nahoru, tak zjistite, ze hlavni preklad opravdu ma slovo "woman". Vy ale mate slovo "women". Coz je dost rozdil.

System uznava take "wife", protoze v cestine je slovo "zena" synonymem i pro manzelku a vetu lze pochopit obema zpusoby. System zvolil variantu s "wife" jako tu, kterou vam nabidne jako lepsi reseni nez vase "women".

[Forllan168818]

Jasný,chápu,díky.