"Ta žena je trenérka tenisu."
Překlad:The woman is a tennis coach.
před 3 roky
4 komentáře
ezel.tt
- 20
- 19
- 10
- 3
myslela jsem že "přivlastňování" pomocí podstatných jmen se dělá přes apostrof a S, tedy "a tennis's coach", můžete vysvětlit kdy se to používá a kdy ne? díky
před 3 roky
Protoze v mnoha pripadech neni to slovo pred podstatnym jmenem jinym podstatnym jmenem, kteremu privlastnujete, ale pridavnym. Jenze v cestine tato spojeni zni velmi casto strasne. Tady by to treba jeste slo a tu variantu ve zpetnem prekladu patrne uznavame, rici 'ona je tenisova trenerka', ale uznate, ze 'trenerka tenisu' se rika o dost lepe.
před 3 roky
SSukCZ
- 10
- 2
"Trenér" neuznán. Šlo by to napravit? Vim ze coach je americky vyraz, ale u nas se spise pouziva trainer. Diky
před 10 měsíci
