"I do not like having a car."

Переклад:Мені не подобається мати машину.

3 роки тому

9 коментарів


https://www.duolingo.com/Fb8U1
Fb8U1
  • 25
  • 682

Цікава конструкція. Комусь це речення нагадало Present Continuous, але тут його я не бачу. Having - активний дієприкметник, в українській його заміняє громіздка фраза "такий, що має". В російській дієприкметники широко вживаються як активні, так і пасивні. Having - имеющий. Виходить, що дослівно Мені не подобається бути таким, що має машину. Або простіше Мені не подобається мати машину. Я так розумію.

2 роки тому

https://www.duolingo.com/comandos_lviv

Але таке речення переважно вживається в загальному.
Хіба можна якусь мить не хотіти машину, а весь інший час хотіти?

2 роки тому

https://www.duolingo.com/Nordry
Nordry
  • 25
  • 10

Теоретично, коли вона зненацька заглохне чи зламається прямісінько посеред автобану, так що й на узбіччя не з'їдеш, чи десь на пустельному гірському переїзді - то й не таке подумати чи захотіти можна. А потім передумати :)

А хтось просто любить велосипеди і не любить автомобілі :)

А якщо вже серйозно, то "having" тут не є вказівкою на Present Continuous, а є характеристикою процесу-стану, коли Ви є власником авто (мається на увазі, що Ви ним є у кожен момент часу, поки авто у Вашій власності).

2 роки тому

https://www.duolingo.com/shkrjab
shkrjab
  • 24
  • 23
  • 19
  • 16
  • 15
  • 11
  • 11
  • 7
  • 2

Тут нічого не говориться про "want". Хоча я теж тупанув і написа "не хочу"))))))

Прикольно, інколи, звучить "англійська", що ми переводимо автоматично, не задумуючись. І якщо нас таких багато то це вже щось цікаво....

1 рік тому

https://www.duolingo.com/esttet

речення трошки не логічне...

2 роки тому

https://www.duolingo.com/crQA4

не хоче мати машину тому що боїтся що його зупинить поліція

1 рік тому

https://www.duolingo.com/filinoGIRL

дайте хоча б 1 лінгот в мене їх 2 на заморозку не вистечає

1 рік тому

https://www.duolingo.com/Fb8U1
Fb8U1
  • 25
  • 682

Дивно, що у Вас немає лінготів на 25 рівні. Вони регулярно поступають за певні досягнення. У мене їх 695, поділюсь.

На вихідні пропонують набрати 250 балів. Виконайте і отримаєте 10 лінготів.

1 рік тому

https://www.duolingo.com/crQA4

куди вони ділись?

1 рік тому
Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.