1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Where is the painting?"

"Where is the painting?"

Překlad:Kde je ta malba?

October 19, 2015

18 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/Jenda-48

Tak bez narážek. Když picture je fotka a přijímá se to, pro mne je to zejména snap, tak proč nepřijmete , že painting je, mimo jiné,obraz. Česky se pod pojmem malba zejména rozumí malba na zdech (kostely, síně v zámcích), pak vlastní nátěrové hmoty a látky. Samozřejmě, že malby mohou být i na jiných materiálech než plátnu, a mají jiné české ekvivalenty. Ale když se charakterizuje technologie vlastní malby, tak se obraz malovaný olejovými barvami řekne "olejová malba". Nebo "Obraz v oleji" To klidně řeknou i na aukční dražbě uměleckých předmětů. Stojí za to, zvažovat četnost výskytu vámi vybraného ekvivalentu. V běžné mluvě slovo malba neuslyšíte v jiné souvislosti než výmalba pokojů, bytu, domu, čili výmalba interiéru budovy, nikoliv obrazů. Nikdy jsem doma po vymalování bytu nehledal malbu, nýbrž obraz. A obrazy jsou často vystavovány v česku v obrazárnách. Kdyby někdo řekl v malebnách, tak si téměř každý představí, archaicky řečeno, malířský atelier, nebo místnost pro výku malování. Nedivte se tedy českým uživatelům tohoto kurzu. Ta možnost rychlého kontaktu a reakce těch, kteří ten jazyk mají takříkajíc v krvi je nedocenitelná. A vaše stručná a především jasná reakce na připomínky je velice potřebná, žádoucí a důležitá. A my, učící se, musíme mít na paměti, což se ne vždy daří, že zde jde o AE, nikoli o BE.

May 17, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

Myslim, že snap je spis momentka, picture fotka aranžovana nebo treba umělecká a painting obraz. Tak bych to rozlisil ja...

March 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Black759244

Kresba

March 26, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

drawing

March 27, 2016

https://www.duolingo.com/profile/darina752824

Malování neuznalo :-)

October 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Myslite jako cinnost? Tahle interpretace se mi moc nezda. Kdyz se ptame kde je ocekavam ze mluvime o veci.

October 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Levejhak

Ve vyberu slov chybi "ta".

September 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Členy se často nepřekládají, tudíž ve výběru nic nechybí.

September 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Levejhak

Tjn, sarkastická narážka na "nekonzistenci" odpovědí... některé minulé testy překládání členů striktně vyžadovaly. :S

September 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Tak v tom případě poprosím o méně sarkastických narážek. Kdo je pak má všechny mazat.

September 14, 2016

https://www.duolingo.com/profile/kbeli

Mohlo by být : Kde ta malba je ?

November 10, 2016

https://www.duolingo.com/profile/Deniss210993

Asi ne, nevzalo mi to

December 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Karel400144

Nebere to ani "Kde je to malirstvi", jak jsem to v kontextu pochopil já. (Nahlášeno.)

August 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/LukasRehak1

Kde je malování mi neuznalo. Ve významu kroužek malby. Mohlo by být?

December 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/alef77

Rozhodně jsem pro to, aby malování bylo uznáno. Běžně se říká "jít na malování", může tím být myšlen kroužek, je to podobné jako kreslení.

December 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Jit na malovani se rika cesky, ale anglicky "Go to painting' ofpravdu nejde. Domnivali by se, ze chcete projit platnem.

December 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/alef77

Děkuji za vysvětlení.

December 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Marek_K.

Proč je špatně překlad: "Kde je to malování?" Jakože stojím bezradně na chodbě a hledám učebnu.

August 2, 2017
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.