1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "On the beach the sand was wh…

"On the beach the sand was white."

Překlad:Na pláži byl písek bílý.

October 19, 2015

24 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/jardanovk

Vetu jsem prelozil se slovosledem : na plazi byl bily pisek a neuznalo mi to, naopak me to tlaci do krkolomnejsi vety na plazi byl pisek bily?

October 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Vyznam je je jiny. Vas preklad by odpovidalo "There was white sand on the beach."

October 20, 2015

https://www.duolingo.com/profile/scipio157

A co se tím mění? písek bílý, bílý písek

April 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Vyznam toho, co tim chci rici. Kdyz reknete, ze na plazi byl bily pisek, tak hlasite, ze ta plaz nebyla kamenita, ale piscita a mimo jine ten pisek mel bilou barvu. Vete, kdy, jak v CJ, tak v AJ, date tu barvu az na konec, rikate, ze dulezitym prvkem te plaze neni to, ze byla pisecna, to jsou v teto oblasti vsechny, ale to, ze ma pisek, ktery je, zda se, ze na rozdil od ostatnich, bily.

April 10, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Ya_Mahoni

Hmm, ale v češtině se používá v tom případě spíš "Ten písek na pláži byl bílý." Jinak to zní archaicky, "písek bílý" se už v ČJ nepoužívá.

January 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Ivo150846

Myslim, ze v CJ je to právě naopak. Co chci zdůraznit dam na začátek. "Bily písek byl na pláži."

January 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/nueby

Na začátek dáte v objektivním slovosledu nejtématičtější tématický prvek, ale réma jde na konec. Zkuste tohle: https://www.czechency.org/slovnik/FUNK%C4%8CN%C3%8D%20PERSPEKTIVA%20V%C4%9ATN%C3%81#tranzit

March 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/milasko

Nejlépe česky by to tedy bylo: Písek na pláži byl bílý, protože Na pláži byl písek bílý by šlo česky vyjádřit tak leda v básni.

May 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MirkaEberlov

Taky myslím.

May 31, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Ano, taková varianta je také uznávána.

September 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/aktijka

Co takhle: ten písek na pláži byl bílý.....Šlo by to?

May 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

ano. Prijimame

September 24, 2018

https://www.duolingo.com/profile/AlmaMESTLO1

Myslela jsem, že je to jedno!

September 5, 2018

https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

neni.

co je na te plazi? bilý pisek. ´= Na pláži je bílý písek.

jaký je ten písek na té pláži? = Na té pláži je písek bílý.

September 24, 2018

Související diskuse

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.