"On the beach the sand was white."

Překlad: Na pláži byl písek bílý.

[jardanovk]

Vetu jsem prelozil se slovosledem : na plazi byl bily pisek a neuznalo mi to, naopak me to tlaci do krkolomnejsi vety na plazi byl pisek bily?

[milasko]

Nejlépe česky by to tedy bylo: Písek na pláži byl bílý, protože Na pláži byl písek bílý by šlo česky vyjádřit tak leda v básni.

[MirkaEberlov]

Taky myslím.

[kacenka9]

Ano, taková varianta je také uznávána.

[aktijka]

Co takhle: ten písek na pláži byl bílý.....Šlo by to?

[kacenka9]

ano. Prijimame

[AlmaMESTLO1]

Myslela jsem, že je to jedno!

[kacenka9]

neni.

co je na te plazi? bilý pisek. ´= Na pláži je bílý písek.

jaký je ten písek na té pláži? = Na té pláži je písek bílý.