"Ich mag kein Plastik."

Traduction : Je n'aime pas le plastique.

[sebC51]

Je n'aime aucun plastique

[Mahaut_duRy]

Mot à mot, oui. C'est plus à considérer comme une façon de dire qui est différente du français, donc la meilleure traduction est "je n'aime pas" et non pas "je n'aime aucun".

[Langmut]

Je pense que ca serait plutôt "Ich mag keinerlei Plastik" ou "ich mag überhaupt kein Plastik".

[Inetelo]

Pourrait on également dire "Ich mag Plastik nicht" ?

[Langmut]

Oui.

[Marc615646]

Je suis le seul à avoir tenté "Je n'aime aucun plastique" ?

[Solipo]

Pourquoi est ce que "je n'aime pas la sculpture" n'est pas bon ? On a vu dans un exercice précédent que Plastik voulait aussi dire sculpture (der Plastik ist auf Plastik, ou quelque chose comme ça)

[Langmut]

Le matériel "plastique" est "das Plastik" (neutre) et le mot pour la sculpture est "die Plastik" (feminin). Cette autre phrase était "Die Plastik ist aus Plastik" (la sculpture est en plastique).

Pour dire "je n'aime pas la sculpture" il faut donc dire "ich mag keine Plastik" ou plus naturellement "ich mag keine Plastiken", ou encore plus naturellement "ich mag Plastiken nicht".

(Merci de corriger mes fautes.)

[Solipo]

Merci, c'est plus clair :)

[RnGbd]

Y -a-t-il une différence de sens entre "Kunstoff" et "Plastik" ?

[Langmut]

Attention, ça s'écrit "Kunststoff" avec deux fois "st". ;-)