"La fraise est jolie."

Traduction : Die Erdbeere ist hübsch.

[PrisseReine]

pourquoi "Die Erdbeere ist schon" est-il refusé ?

[aucunLien]

schön=beau, hübsch=joli, mignon. Pour une fraise ça parait en faire un peu beaucoup, pourtant la nuance de sens est importante, et les deux langues sont assez compatibles sur cette nuance. Ce n'est pas toujours le cas, autant en profiter!

[ClaudineFa2]

Maintenant la phrase "Die Erdbeere ist schön" est acceptée (le 16/07/2016)

[Sarnoir]

"schön", avec un o trema, signifie joli, là où "schon", avec un o sans le tréma, signifie déjà

[Foudre1]

C'est pas juste. J'ai eu un trou de mémoire et j'ai oublié la traduction de
''fraise''

[Lounirs]

Fallait pas oublier lol. Moi j'ai eu faux parce que mon doigt a glissé sur terminé et juste après jnai appuyé sur hübsch. Au final, ma phrase est complète et juste mais considérée comme fausse