- Foro >
- Tema: English >
- "I am free today."
24 comentarios
en donde vivo (Argentina) se puede decir de esta otra manera también: tengo el día libre
This is not a translation task. I was requested to repeat what I read. I said I am free today.
In English we can mean/imply "available" when we say "free", so to translate to Spanish as disponible feels legitimate to me. For what it is worth, GoogleTranslate has free and disponible as minor translation possibilities from Spanish to English and vice versa.
En inglés podemos significar "available" cuando decimos "free", entonces traducir al español como "disponible" lo siento ser correcto. Más que eso, Google tiene "free" y "disponible" como más pequeñas posibilidades de traducción de inglés a español y viceversa.
(Lo siento por cualquier mal español. Dime lo que es si quieras.)
Estoy desocupado hoy es igual a decir estoy libre hoy o estoy disponible hoy.
Es una expresión igual decir: "Estoy libre este día", "Hoy tengo día libre" usar la expresión "Estoy libre hoy día" es muy literal y poco usada en español latinoamericano
263
Hola Ricardo :)
Como expresiones son similares, pero no son traducciones de la frase de Duo.
- I am free today = Hoy estoy libre
Todas las otras formas que vos decís, se escriben de otra manera en inglés.
Presiona Grabar y repite: I am free today. How come am I going to translate the sentence if the command is requesting this?
- 263
Hola Vilber :)
La palabra free se utiliza para expresar varias cosas en inglés. Te dejo un enlace para aclarar un poco el tema.
