- Forum >
- Argomento: French >
- "La soupe est claire."
16 commenti
in francese "la soupe est claire" significa che è fatta con molta (troppa) acqua. chiara ha lo stesso significato?
Buongiorno! No, in italiano "chiara" non funziona in questa frase, non ho mai sentito usare questo aggettivo per una zuppa e se lo sentissi non sarei sicura di che cosa si intenda... L'unica traduzione possibile mi pare quella proposta da Gius.2004: "la zuppa è annacquata"
1258
Anche, forse, alla limpidezza, quindi annacquata. Ma meglio si indicherebbe tale zuppa con "leggera"
Io la chiamerei "leggera" o "annacquata". "Annacquata" è un termine più preciso, "leggera" può anche essere inteso come "poco grassa" o "che si digerisce facilmente". Ma di certo non "chiara", che, anche riferito a un cibo, in italiano indica il colore. Solo nel caso del cappuccino "chiaro" (ovviamente, dato che il colore si schiarisce!) ha un significato opportuno: con meno caffè e più latte.
In italiano, la frase francese si potrebbe tradurre con : la zuppa è acquosa. Il termine " chiara ", invece, si applica a qualunque cosa non sia scura; oppure si può usare per indicare una risposta o un'argomentazione non fraintendibile; o, ancora, si può usare col significato di " nitida ", applicato alla visione.
Perchè mi dice che minestra è sbagliato? So che di solito minestra si può dire soupe o potage. quindi dovrebbe comunque contarla giusta....o no?
- 704
Passando sopra la parola claire traduce chiara senza altre opzioni per cui non dovrebbe darla come sbagliata. E poi una zuppa può essere chiara, scura o colorata!
