Duolingo je nejoblíbenější způsob na světě, jak se naučit jazyk. A co je nejlepší, je 100% zdarma!

"He wants to come here now."

Překlad:Chce sem teď přijít.

před 2 roky

7 komentářů


https://www.duolingo.com/Vlcek1942

Vím že je to trochu kostrbaté (asi jako škrábat se levou rukou za pravým uchem), ale není možné uznat můj, trochu podivný, překlad:,,Chce přijít sem nyní." ?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/kacenka9
kacenka9
Mod
  • 19
  • 12
  • 10
  • 6
  • 21

Je opravdu jednodussi se skrabat za pravym uchem pravou rukou.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Morshia
Morshia
  • 25
  • 8
  • 5
  • 3

môj preklad "On chce sem teď přijít" bol označený ako nesprávny. Osobné zámeno je tam možno zbytočne, je to kvôli tomu? ďakujem za odpoveď :)

před 2 roky

https://www.duolingo.com/nueby
nueby
Mod
  • 25
  • 24

Nejde až tak o zbytečné zájmeno, ale o nečeský slovosled. Bez zájmena je "Chce sem teď přijít" jedním z nejpřirozenějších slovosledů, jestli ne rovnou ten nepřirozenější. Když přidám na začátek zájmeno, pak slovo "sem" chce i nadále být v druhé pozici, protože je to alespoň částečně tzv. příklonka, a tam se dostane tak, že řekneme "On sem...", a slovo "teď" je taky rádo druhé, jenže dá přednost "sem", proto zůstane na třetí pozici, a máme z toho "On sem teď chce přijít" jako nejpřirozenější neutrální větu s přidaným zájmenem, která nic nezdůrazňuje (nebo zdůrazňuje slovo "on", když na něm je větný přízvuk). Varianta "On chce sem teď přijít" nejen že není neutrální, ale už ani nic nezdůrazňuje bez ohledu na větný přízvuk.

Nemáte to ale ve slovenštině s tou druhou pozicí podobné?

před 2 roky

https://www.duolingo.com/Macicek1

Je to nepouzivany preklad.

před 2 roky

https://www.duolingo.com/jezikaca1

proč nejde: přeje si přijít sem teď? děkuji za odpověď

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/JaroslavTs

On chce tady teď přijít

před 1 rokem