- Forum >
- Thema: Spanish >
- "Koch die Nudeln selber."
"Koch die Nudeln selber."
Übersetzung:Cocina tú mismo la pasta.
17 Kommentare
Nanu, ist das so vorgesehen, dass der Satz schon vor der Lektion mit dem Imperativ erscheint? Denn da bin ich noch lange nicht
Imperativ muss uns Lernenden erst mal vermittelt werden, bevor er abgefragt wird.
76
Weil es hier nicht zum Verb gehört. “Tú mismo“ bedeutet “Dir selbst“, “cocina“ ist der Imperativ und hier 3.Person Singular, also hat nichts mit dem “tú“ zu tun.
Warum ist hier sowohl "mismo" als auch "misma" richtig wenn doch "la pasta" eigentlich weiblich ist?
Bezieht sich auf "tú" und man weiß ja nicht ob von Mann oder Frau die Rede ist, also kann beides der Fall sein.
Wenn "tú mismo/a" = "dir selbst", sollte der deutsche Satz auch lauten: "Koch dir die Nudeln selbst". Oder wäre das rückübersetzt im Spanischen dann wieder etwas anderes?
Lustiges Rätselraten. Imperativ? Noch nicht mal freigeschaltet.
Und warum "cocina"? er/sie kocht. Ich spreche aber mein Gegenüber an, als müsste es doch die Verbform von 2. Person Singular sein: "Cocinas" , es sei den ich spreche ihn mit "Sie" anstatt "Du" an.
Ich antworte jetzt mal auf meine eigene Frage. Ich habe es nun herausgefunden, das im Imperativ dann cocina richtig ist. Nun gut, soweit war ich allerdings noch nicht in meiner Lernerfahrung, um dies schon wissen zu können. Nun habe ich wieder durch eigenes Forschen etwas gelernt. ...Und das in weniger als 3 Minuten... merkwürdig das ist.
- 1196
Ich denke, ohne tú wäre es kein Imperativ sondern eine Aussage: Er/sie kocht die Nudeln selbst. Das Verb cocina ist in beiden Fällen dasselbe.
- 354
Warum nicht cocina la pasta tu mismo? Wie im Deutschen? Und wie soll ich den Satz als Anfänger hinkriegen?
