- Forum >
- Sujet : German >
- "Für sie oder gegen sie?"
19 messages
Je pense que ma traduction "Pour ou contre elle?" devrait être estimée juste ! :)
1826
C'est "Für sie oder gegen sie" et pas "Für oder gegen sie". Ta traduction n'est donc pas juste puisque tu oublies un mot ;)
- 992
L'essentiel c'est le sens. La forme se perd toujours dans la traduction. Est-ce que la variante que InesBoukema propose a perdu quelque chose du sens ? A mon avis non, le sens est aussi clair. Donc... cette variante aussi possible.
- 1315
Un principe général de la traduction dit qu'on doit traduire aussi littéralement que possible et aussi librement que nécessaire. Je trouve la variante de InesBoukema plus libre que nécessaire.
- 992
Mais, sa phrase elle-même, est-elle correcte ? On peut dire comme ça en allemand? Danke ).
Et "Pour elle ou contre eux ?" pourrait être une traduction valable, non ? (Je ne sais pas moi, pour s'interroger sur les motivations de quelqu'un qui soutient Daenerys Targaryen, c'est parce qu'il l'admire ou parce qu'il veut poutrer les Lannister ?)
- 1315
Oui, "Pour elle ou contre eux" est une interprétation possible de la phrase allemande. Pour le reste je ne sais pas de quoi tu parles.
- 992
Aussi bien que pour eux ou contre elle, pour eux ou contre elles, pour elle ou contre elles, usw. )
Le reste c'est le contexte possible pris à Game of trones.
Il me semble qu'en français on dirait plus facilement "avec elle ou contre elle". Je l'ai proposé.
