L'expression figurée qui correspond le plus à l’allemand, et est très usitée en français, c'est : "le restaurant est dans le coin." Cela signifie : "il n'est pas loin, il est à deux pas d'ici." Pour dire que le restaurant est vraiment au coin de la rue, ce serait : " le restau fait le coin" ou " il est au coin de la rue." A noter : on peut dire qu'on ne s'éloigne pas en disant : "je reste dans le coin." (Ce qui ne signifie pas du tout qu'on est "au coin", c'est à dire au piquet, puni dans un angle de la classe ! " :D)

Non, le sens n'est pas littéral. C'est plus général. Cela veut dire que c'est tout près. C'est un peu comme quand on dit " dans le coin". Exemple : "On peut se retrouver à la sortie du métro X. Je connais un excellent restaurant japonais dans le coin." Cela veut dire que le restaurant n'est pas loin de la sortie de métro. On utilise également l'expression " c'est à deux pas". Là encore, le sens n'est pas littéral. Cela veut juste dire que c'est très près

Ou, vous pouvez traduire par, juste a coté également, ou parfois "au bout de la rue !".

On va dire qu'on est dans un type de langage populaire qu'il ne faut pas s'empêcher d'employer.

Dans un langage plus soutenu, il faut souligner les détails.

Ex: "Dites moi ? Langmut, voyez vous, j'ai pour habitude d'aller dans ce petit restaurant Coréen, dans la rue de l'opéra à une minute d'ici. Juste après la rue de l'armistice, sur la droite. J'aimerai bien vous faire découvrir leur anguilles grillées ainsi que leur saké de prune..."

Sourcier : le traducteur est le plus fidèle possible à la lettre du texte d'origine (la source). Au risque du mot à mot indigeste ou ésotérique. Cibliste : le traducteur s'efforce de trouver une expression équivalente dans la langue cible, quitte à s'éloigner de la lettre. C'est tout le dilemme de la traduction. Une requête google associant ces deux mots mène à JR Ladmiral, théoricien de la traduction, et éminent germaniste. C'était la minute pédante de duolingo ;-)