"Ils sont là-bas."
Traduction :Sie sind dort drüben.
15 commentaires
quelle est donc la différence entre da et dort? dadrüben pourraitIl fonctionner aussi? y a-t-il une nuance, si petite soit-elle?
Je ne suis pas absolument sûre, mais je dirais 'dort' est le contraire de 'hier'; et la position 'da' est non definie. Donc 'da drüben' est le même que 'dort drüben', bien que 'dort drüben' semble plus lointain. (Excusez mon mauvais français.)
Et pourquoi ne pourrait on pas dire "dorthin" ? Car il n'y a pas ici de précision si on tient compte d'une position fixe ou d'un déplacement...
dorthin ou dahin est utilisé pour indiquer une direction, souvent avec des verbes exprimant un mouvent (y aller)
Quel est l'intérêt ici de dire "dort drüben" ? Pourquoi ne peut-on pas dire "sie sind dort" ?
Ça ajoute de la distance. "dort" est moins éloigné que "dort drüben", qui implique aussi une séparation, quelque chose à traverser avant d'atteindre l'objet (ça peut simplement être la distance à parcourir).
Le français a un peu perdu ces nuances "ci", "là", "là-bas". Peut-être qu'on peut rapprocher dort et dort drüben des couples là/là-bas ou là-bas/par là-bas - simplement, en allemand c'est très courant de s'en servir!
Finalement ça se comprend :
dort drüben = là là-bas => par là-bas
https://en.m.wiktionary.org/wiki/dort
https://en.m.wiktionary.org/wiki/dr%C3%BCben
C'est la phrase de départ qui sème le trouble.
pas vraiment, parce que 'dort' peut s'associer à d'autres mots pour dire là haut, "là en bas", là derrière... C'est juste qu'on n'a pas vraiment d'équivalent français pour le "drüben". L'anglais aurait "over there" qui peut s'appliquer aux mêmes situations, mais pas exactement dans tous les cas.
Merci Douchkacha! Car c'est la bonne traduction. "Drüben", c'est "de l'autre côté".
