1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "It does not belong to me."

"It does not belong to me."

Překlad:Nepatří mi to.

October 21, 2015

19 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/widle

Díky, doplněno. Příště stačí poslat tlačítkem Ohlásit problém.


https://www.duolingo.com/profile/Honza464564

Myslim ze rozlisovat mě a mně neni az tak velka chyba,


https://www.duolingo.com/profile/widle

To je věc názoru, ale každopádně má tým důležitější věci na práci než ručně vkládat nesprávné odpovědi.


https://www.duolingo.com/profile/anglictina85932

Rekl bych ze nepatri me to je taky v pohode :-) mi se snad rikanjen v ostravě


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Nepatri mi to' se mozna rika jen v Ostrave, i kdyz z me zkusenosti i v Praze. Oproti tomu 'Nepatri me to' se nerika vube nikde. Tam, kde se nerika 'mi', tam se rika 'mně'.


https://www.duolingo.com/profile/Miroslavec1

podle mě je jedno jestli "mi"nebo "mě"


https://www.duolingo.com/profile/widle

"Mně" by šlo. "Mě" je jiný pád.


https://www.duolingo.com/profile/Erumoico

Mohlo by být: "To se mně netýká."?


https://www.duolingo.com/profile/widle

Ne.

To by se dalo říct třeba: "It does not concern me."


https://www.duolingo.com/profile/paweru

dá se to také přeložit ve smyslu "to mi nepřísluší" (například se k něčemu vyjadřovat apod.)


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Tam by bylo vhodnejsi "it is not in my competence". Tedy "neni to v me kompetenci". To belong je hodne o vlastnictvi. I kdyz muzete pouzit ve smyslu "I belong to this church". Tedy clenstvi v organizacich, ap.

Pokud máte na mysli něco jako "Nepřísluší mi se vyjadřovat k...", tak bych to viděla spíše na "it is not for me to comment on...."


https://www.duolingo.com/profile/skipy17

Nelze použít překlad "Není to moje"?


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
Plus
  • 2272

K tomu by příslušel překlad "It is not mine."


https://www.duolingo.com/profile/miko37
  • 1156

Nevie ako ostatní, ale je tam zreteľne počujem IT IS.. a nie IT DOES


https://www.duolingo.com/profile/Pepa1123

slyším to také tak


https://www.duolingo.com/profile/Maty822008

Slyším is místo does


https://www.duolingo.com/profile/miko37
  • 1156

Jasne tam počujem IT IS NOT.... namiesto IT DOES NOT...

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.