"The woman does not have lawyers."

Translation: Die Frau hat keine Rechtsanwälte.

[ashkan6990]

What is the problem with "Die Frau hat nicht Rechtsanwälte." ?

[dirron]

You use 'kein' to negate a noun and 'nichts' to negate a verb.

[chadoh]

Wow, I totally didn't realize that! Thanks!

What about "Die Frau hat Rechtsanwälte nicht"? Is that equivalent?

[dergottman]

That should work.

[pnehls]

wish someone had told me that earlier, thanks!

[eulogos10]

"Die Frau hat keine Rechtsanwalt." is compatible with a situation in which she has no lawyers. Obviously, if she has no lawyer then she has no lawyers, and vice versa.