1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Sie ist Schülerin."

"Sie ist Schülerin."

Traduction :Elle est élève.

October 21, 2015

13 messages


https://www.duolingo.com/profile/desire6901

"Elle est élève" sonne faux (les enfants n'ont pas de métier) Ne devrions-nous pas dire "Elle est une élève"?


https://www.duolingo.com/profile/FifidouLeVrai

On n'y pense jamais, et je ne sais pas si c'est accepté dans l'exemple ici, mais souvent la meilleure traduction de 'Sie ist ...' est 'C'est une... '


https://www.duolingo.com/profile/yasmine992604

je l'ai mis et c'est faux


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Suis d'accord avec vous : "Elle est" ne sonne pas bien dans la traduction de la phrase présente !

On dirait plutôt "C'est une écolière", voire pourquoi pas, "C'est une élève".


https://www.duolingo.com/profile/NormandMar5

Pour moi aussi cela sonne très faux. Puisque "élève" est un générique on ne devrait pas l'employer sans préciser en quoi ou de quelle école, et alors on devra l'user avec un article. On entendrait mieux "elle est étudiante." Après tout, tous nous demeurons "élèves" toute notre vie! Ce n'est pas vraiment un métier ou une profession.


https://www.duolingo.com/profile/ChinookMMX

Je suis en accord avec le mot... écolière... les deux (écolière et élève) devraient être acceptés


https://www.duolingo.com/profile/billy_gibbons

Est-ce que Schülerin peur se traduire par écolière également?


https://www.duolingo.com/profile/Jukka172

moi aussi j'ai mis ça, mais je sais pas... pour moi ça serait élève ou écolière oui... Mais je ne suis pas sûre a 100%


https://www.duolingo.com/profile/wyssbroda

Écolière parfaitement juste!


https://www.duolingo.com/profile/YoCh10
  • 1310

Je ne crois pas que nous disions comme cela...Elle est une écolière ou une élève...est juste.


https://www.duolingo.com/profile/Bijjoue

le mot "écolière" est accepté


https://www.duolingo.com/profile/luciepol

"Il est un élève" a été accepté dans un exercice précédent mais "elle est une élève" est refusé...

Ceci dit, je vais utiliser la formulation "c'est" à partir de maintenant .


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Si "il est un élève" a été accepté c'était à tort.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.