"Žádný strach, mé dítě"

Překlad: No fear, my child

[PavelSendy]

Slovo "baby" jako označeni dítěte není spravné? Jde mi o to, zda je to striktně jen označení nemluvněte nebo to má širší použití. Mám pocit, že přinejmenším v běžné mluvě to slýchám dost často. Děkuji.

[jenda48]

"No afraid my child" je nepřijatelné??

[LukasDolezal]

My kid nelze?

[jgstcd]

Ja bych to nebral. "Kid" je dost hovorove. Zbytek vety je podivny, az poeticky. To spojeni pusobi velmi podivne.

[Wlashty]

Co tohle? - Don't be affraid my child

[Michaela360889]

Co třeba Don't worry my child.