- Forum >
- Sujet : German >
- "N'importe comment, n'importe…
"N'importe comment, n'importe où, n'importe quand"
Traduction :Irgendwie, irgendwo, irgendwann
12 messages
109
J'espérais bien qu'à un moment ou à un autre j'aurais une question à laquelle répondre "irgendwie", puis "irgendwo" à la suivante, puis "irgendwann" à la dernière, mais comme ça c'est encore mieux !
Vielen Dank Duolingo! NENA FÜR IMMER!
Gib mir die Hand ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie irgendwo irgendwann !! Yeah merci Duo pour cette petite dédicace, tu m'as donné envie de réécouter Nena !
- 109
Mince, le lien ne renvoie plus rien. Après recherche, revoici la vidéo en question : https://www.youtube.com/watch?v=oas5nAlfrwg
Et aussi, la vidéo officielle : https://www.youtube.com/watch?v=oMHLkcc9I9c
Les deux sont très différentes mais ont été de toute évidence tournées dans les années 80 l'une comme l'autre (ou alors c'est une imitation de qualité supérieure) et avec Nena, de toute évidence aussi.
Pourquoi deux vidéos ? Mystère. La page Wikipedia anglophone de la chanson mentionne la vidéo officielle ci-dessus, mais la page germanophone affirme qu'il n'y a pas eu de vidéo officielle. (Si j'ai bien compris. "Ein offizielles Musikvideo existiert weder für die deutsche noch für die englische Version des Liedes" me paraît signifier "Une vidéo officielle n'existe ni pour la version allemande de la chanson ni pour l'anglaise". C'est bien ça ?)
- 1318
Tu as bien compris le texte sur Wikipedia. À l'époque le concept d'une "vidéo officielle" était très jeune voire inexistant.
Le clin d'oeil :
Référence à une chanson allemande des années 80 (Nena), ou du Tube allemand récent en hommage au président Turc (Erdowie, ...)
... je suppose.
