"They pay me."

Překlad: Oni mi platí.

[dadas_adadas]

Nedá se také uvést dokonavé Oni mi zaplatí ?

[Nemesis_NaR]

České dokonavé v tomto případě vyjadřuje budoucnost a muselo by to tedy anglicky být "They will pay me."

[gaston68cz]

"Platí mne" označeno jako překlep za "Platí mně". Myslím že obojí je správně, i když si nejsem jist zda se obojí překládá stejně.

[kacenka9]

Ano. tady se da pouzit jak 3., tak 4. pad, takze mně, mě, mi i mne...

[hannah_smilo]

A šlo by říct: They pay to me? Vím, proč by to tam nebylo,jenom jestli to jde

[kacenka9]

Ano, ale ma to malinko jiny vyznam. 'They pay me" naznacuje, ze oni jsou ti, od kterych dostavam vyplatu nebo ti, kteri zadali zakazku a tedy se ridim jejich pranimi.

They pay to me' zni, jako ze jsme skupina, ktera pro nekoho neco vykonava a ja jsem ta osoba, ktera to pak zkasiruje a nasledne ty finance prerozdeli.

Z cestiny ta nuance moc jasna neni. i kdyz ta veta s 'to' by se spise prelozila jako 'Oni plati mne' (a ne tobe)

[Ondra530]

Dost nechápu když tam mám na výběr mi tak mi to bere jako chybu