"De petites jupes."
Traduzione:Piccole gonne.
32 commentiQuesta discussione è chiusa.
1810
'De' è corretto perché il nome è preceduto da un aggettivo. Senza, sarebbe diventato 'des jupes'
Letteralmente andrebbe anche bene "piccole gonne" ma in italiano diremmo senz'altro "minigonne" :D
E' nuovo anche per me! anche la pronuncia è più vicina a des che non a de!!
- 781
ero in dubbio tra piccole che in italiano non ho mai usato né sentito, piccole donne eventualmente
A me sembra strana sta cosa di mettere "De" davanti a un a parola con la consonante
Sono andato a vedere la traduzione sul traduttore che ho scaricato da internet e mi dà come risposta:DI PICCOLE GONNE.
Mi sembrava tradotto bene così. Non sapevo che con aggettivo si potesse mettere de anzichè des
des jupes, de petites jupes
des chevaux, de petits chevaux
des maisons, de grandes maisons
des téléphones, de nombreux téléphones
des hommes, de vieux hommes
des femmes, de belles femmes
Ha indovinato la regola?
- 695
Nei suggerimenti dà minigonne? Come al solito vince la traduzione letterale, che disperazione
Minigonne non lo accetta pur segnalandolo tra le opzioni. Piccole gonne cos'è??? Il romanzo di un sarto?
On pourrait traduire "deux petites jupes" car c'est la même prononciation !
- 377
Ma questo corso inizia ad innervosirmi, date dei suggerimenti di traduzione, che poi risultano come errori! Decidete una volta oer tutte. Se il suggerimento è " minigonna" poi la risposta esatta, deve prevedere ciò, e non soltanto la tradizione letterale " piccole gonne" che oltretutto in italiano non mi significa assolutamente nulla
- 377
Oer favore aggiornate con minigonne. Chi, nel parlato quotidiano usa " piccole gonne"? Ed in ogni caso, chiedendo a persone madrelingua, ho ricevuto conferma che les Petites jupes sono effettivamente le gonne molto corte, quini in italiano " minigonne"
En France, les jupes courtes sont des minijupes. On ne dit pas des "petites jupes"
- 1560
Nessuna italiana direbbe mai piccole gonna minigonne. Speriamo che sappiano il francese meglio dell'italiano