1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Qui payons-nous ?"

"Qui payons-nous ?"

Traduction :Wen bezahlen wir?

October 21, 2015

12 messages


https://www.duolingo.com/profile/Nemorensis32

Bonjour,

Quelle différence entre WER et Wen svp?


https://www.duolingo.com/profile/Berlac

Sauf "was", les pronoms interrogatifs se déclinent : "wer" nominatif, "wessen", génitif, "wem", datif, et "wen", accusatif.


https://www.duolingo.com/profile/Maddiesx2

Pourquoi c'est Wen et pas Wem?


https://www.duolingo.com/profile/aucunLien

wen est accusatif et wem datif. Bezahlen est transitif et prend un complément d'objet direct, comme payer en français - attention ce genre de parallèle n'est pas toujours vrai!

On peut avoir bezahlen avec un complément indirect (donc au datif), mais seulement s'il y a aussi un complément direct:

  • wir bezahlen ihn: nous le payons
  • wir bezahlen ihm die Reise : nous lui payons le voyage
  • wir bezahlen ihm incorrect (à moins que dans le langage courant, ça passe? mais alors le français donnerait "Nous lui payons")

https://www.duolingo.com/profile/JeyJessy

Quelle différence entre bezahlen et zahlen ( comment les emploi t-on l'un par rapport à l'autre ) ?


https://www.duolingo.com/profile/Berlac

Dans les situations courantes, comme au restaurant, au café, dans un magasin, on entend les deux avec le même sens. Bien qu'interchangeables, "zahlen" passe pour être plus informel ou familier que "bezahlen". Personnellement j'utilise toujours "bezahlen, bitte!".

On entend aussi, mais moins souvent, "die Rechnug, bitte!".


https://www.duolingo.com/profile/Lexane295868

Duo refuse "Wen zahlen wir ?“ alors que, si j'ai bien compris les explications de Langmut :-) dans une autre discussion, ce serait une réponse possible (au sens de payer quelqu'un pour ses services).

A moins que "zahlen", employé à propos d'une personne, gouverne le datif et pas l'accusatif ???

Merci de me le dire, chers germanophones :-) Je ne vais pas signaler que la réponse devrait être acceptée si elle est entachée d'une faute !


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Tu aurais dû signaler. ;-)


https://www.duolingo.com/profile/Lexane295868

Merci :-) C'est fait !

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.