"У мене особливі стосунки з ним."

[riyko]

Цей переклад неправильний як на мене I have a special relationship with him тому що тут використовується однина.

[Nordry]

"Relationships" (стоункИ) вживається для позначення РІЗНИХ видів чи типів стосунків. А коли йдеться про якийсь один різновид стосунків (хоч у нас це формально множина), то використовується слово "relationship". Таким чином можна припустити, що з кожним із батьків у нас окремий вид відносин, тому там і додається закінчення -s.

[Fb8U1]

Згоден щодо однини в англійській, але українською прийнято говорити про стосунки у множині. Інакше буде кострубата фраза.

[dima9839]

Чому тоді в реченні про важливість стосунків з батьками relationships?

[Fb8U1]

Можливо, це тому, що батьків двоє, тож і стосунки з двома - у множині (relationships)?