"In a year"

Překlad: Za rok

[eva611143]

A já prý : V letech

[eva611143]

tak příště

[KiaraLara]

"In a year" měl by být uznán překlad do češtiny jako správný překlad "v roce", protože zde je primárně zájem se učit angličtinu nikoliv češtinu a rozhodně ani tu spisovnou češtinu. V podstatě je zde přeci mnohem důležitější ta výuka angličtiny než té češtiny.

jak by bylo správné podle Vás přeložit:
v roce, v měsíci, v týdnu
a za rok, za měsíc, za týden

[ursaursoun]

tomu moc nerozumim... proc "za rok"? jeste bych bral "do roku"... ja tedy vzdy napisu "v roce" a to je uznavano... jen proste nechapu ten preklad... vysvetli nekdo,prosim?

[ChovMart]

Bohužel je to tak, že IN může mít význam českého do(časově) : příklad - "Can you finish the job in two weeks?" ( Zvládneš dokončit ten úkol do dvou týdnů ) a taky může mít význam českého za(časově) - "I should be there in half an hour." ( Měl bych tam být za půl hodiny ). :-\

[Hela456590]

Hezky vysvětleno, díky

[widle]

Je to zaběhaný obrat, to se těžko vysvětluje. Prostě to tak říkají.

[HonzaSuchy]

proč tam neříká "in an year"

[widle]

Protože a/an se rozlišuje podle výslovnosti, ne podle pravopisu. Takže "a year", "a yellow shirt", ale "an hour".

[HonzaSuchy]

jj, díky! :)

[MaIK2t]

Ale prece "za rok" a "v roce" je rozdil. Pro ne je to tak jako tak "in year"? Dekuji za odpoved

[AllurianaM]

Myslím že správný význam pro češtinu byl měl být v roce nebo během roku, případně do roka. Protože za rok se řekne spíš "per year" nebo "a year later" o rok později.

[widle]

Možná se takový význam podvědomě nabízí, ale není to tak.

[LiS0407]

proč ne over a year, když je to až ZA rok - rok skončil a potom to bude.... nebo after? A "v roce" se teda řekne jak? ( v roce 2019 se stalo....) ?