1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I hope to get a job."

"I hope to get a job."

Переклад:Я сподіваюсь отримати роботу.

October 22, 2015

16 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/a.gybrienko

чому відповідь "я маю надію отримати роботу" враховується як не вірна?


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

"I hope to get a job"


https://www.duolingo.com/profile/Halyna_ua

дякую) а в чому відмінність? бо в українській то синонімічно


https://www.duolingo.com/profile/Nordry

Це якщо буквально перекладати з української, адже у вихідному реченні не було слова, співвідносного з "маю" ) А так - різниці практично ніякої, просто мова українська настільки багата, що один і той самий зміст можна передати настільки великою кількістю різних варіантів, що розробникам дуже важко врахувати ВСІ можливі варіанти перекладу. Саме тому нас і просять перекладати якомога ближче до оригіналу.


https://www.duolingo.com/profile/Halyna_ua

так, в даному випадку мудро)


https://www.duolingo.com/profile/ctype_real

Я сподіваюся знайти роботу


https://www.duolingo.com/profile/Ddenss

Знайти - FIND , а GET - заволодіти, здобути, отримати , надбати і т.д.- саме отримати у власність щось, чи когось, з метою зиску, або просто задоволення :) FIND і всі його форми це конкретно процес та результат - шукав, шукаю, О ЗНАЙШОВ! Ніби так.


https://www.duolingo.com/profile/ctype_real

в англійській - так. а в українській слово "отримати" використовується лише для конкретної роботи - "я сподіваюся отримати ЦЮ роботу" - I hope to get the/this job . а "знайти" у контексті роботи - це не лише "знайти" але і "отримати"


https://www.duolingo.com/profile/ctype_real

ну це imho. я так бачу :)


https://www.duolingo.com/profile/HWnp12

Згодна. Мені теж різало слух, що тут не вистачає артиклю "the".


https://www.duolingo.com/profile/yura2008

Просто "знайти" перекладається на англійську як "find".


https://www.duolingo.com/profile/Nazarko1997

написав "i hope to get a gob", чому не вірно?


https://www.duolingo.com/profile/yura2008

Просто треба перекласти на українську мову а ви перекладати не збирлися


https://www.duolingo.com/profile/zenhorb

я надіюсь дістати роботу


https://www.duolingo.com/profile/3RW92

Сподіваюсь і сподіваюся -- одне і теж!!!

Пов'язані обговорення

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.