"I hope to get a job."
Переклад:Я сподіваюсь отримати роботу.
15 коментарів
- 25
- 9
- 20
Це якщо буквально перекладати з української, адже у вихідному реченні не було слова, співвідносного з "маю" ) А так - різниці практично ніякої, просто мова українська настільки багата, що один і той самий зміст можна передати настільки великою кількістю різних варіантів, що розробникам дуже важко врахувати ВСІ можливі варіанти перекладу. Саме тому нас і просять перекладати якомога ближче до оригіналу.
- 14
- 8
- 8
Знайти - FIND , а GET - заволодіти, здобути, отримати , надбати і т.д.- саме отримати у власність щось, чи когось, з метою зиску, або просто задоволення :) FIND і всі його форми це конкретно процес та результат - шукав, шукаю, О ЗНАЙШОВ! Ніби так.
- 15
- 2
в англійській - так. а в українській слово "отримати" використовується лише для конкретної роботи - "я сподіваюся отримати ЦЮ роботу" - I hope to get the/this job . а "знайти" у контексті роботи - це не лише "знайти" але і "отримати"
оооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооооо (спам)00000000000000000 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
