"He makes lunch."

Překlad: On dělá oběd.

[Luci469356]

Proč nelze "On vaří oběd"? V češtině se to často používá, ikdyž se jídlo třeba smaží.

[jgstcd]

No, ale kdyz to varite, i v tom sirsim smyslu, bude asi teply obed, ne? Z anglicke vety neni jasne ze jde o teplem jidlo. Klidne muze byt sendvic nebo salat.

[Penny853152]

No dobře - ale v ČR je oběd vždy teplé jídlo. Takže v USA "make lunch" = v ČR "vaří/připravuje oběd". Přes to nejede vlak.

[Daku_]

Taky mi připadá logické, přeložit to vaří oběd.

[ZdekaSchoo]

vaří=cooks dělá=makes

[JanPav1]

Proc je to bez clenu?

[Nemesis_NaR]

Protože jídla dne jsou v angličtině bez členů, jedna z výjimek.

[Iveta560220]

V predesle vete bylo ale the dinner,tak jak to prosim je

[ZdekaSchoo]

to je ta večeře, tady je jen dělá oběd, nějaký

[ElikaNorbe]

Napsala jsem "připravuje" a bylo to špatně, je v tom velky rozdil dělá a připravuje?