1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Sie sind Mädchen und wir sin…

"Sie sind Mädchen und wir sind Jungen."

Traduction :Ce sont des filles et nous, nous sommes des garçons.

October 22, 2015

32 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/JulienC94

J'ai écris: Elles sont des filles et nous sommes des garçons. Dommage que ce soit compté pour faux mais bon ;)


https://www.duolingo.com/profile/lisabeth34475

C'est aussi ce que je pense


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Il faut "signaler" que "ce sont des filles et nous sommes des garçons" doit être accepté. La phrase de Duo est toutefois juste si on insiste sur "mais nous, nous sommes ..." c'est le pronom tonique (comme moi, je ...) qui n'existe pas en allemand, mais peut se concevoir ici en traduction.


https://www.duolingo.com/profile/quoitot

j'ai fait la même choses et ça devraient être accépté


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Julien, c'est à juste titre que c'est compté faux! On ne peut pas dire "elles sont des filles" en français correct. Regardez ci-dessous ...


https://www.duolingo.com/profile/ZoeMoustache2012

Pour ma part je trouve que "Ce sont des filles..." est plus français que "Elles sont des filles..." qui n'est, encore une fois selon moi, pas très correct. Je vous remercie d'avoir lu mon commentaire :-)


https://www.duolingo.com/profile/jojomotion

Si ton commentaire est pour nous, les administrateurs, pour que l'on change la phrase, il faut privilégier d'envoyer un rapport. Si le but est de démarrer une discussion parmi les autres apprenants, ton commentaire est à la bonne place. :-)


https://www.duolingo.com/profile/ZoeMoustache2012

Merci de votre de votre réponse, je me suis trompé d'endroit. Je tiendrai compte de votre remarque à l'avenir.


https://www.duolingo.com/profile/jojomotion

Pas de problème. Merci pour votre commentaire!


https://www.duolingo.com/profile/Caroline688528

Oui mais devoir ecrire deux fois nous?


https://www.duolingo.com/profile/salome56p

pourquoi quand on donne comme réponse "Elles sont des filles et nous sommes des garçons" ça compte comme faux. moi, je suis en 4ème et ce n'est que ma 2ème année d'allemand et je n'ai pas vu que "sie" ça voulait dire aussi "ce".


https://www.duolingo.com/profile/BrigitteNo4

"vous êtes des filles et nous sommes des garçons" peut également se concevoir


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

"Elles sont des filles" ne peut pas se dire en français, c'est une faute. On doit dire "ce sont des filles".


https://www.duolingo.com/profile/pf1331fp

Bonjour, la réponse favorisée par Duo ==> Ce sont des filles et nous, nous sommes des garçons. >== est peu correcte en français. Il faudrait dire: Elles, ce sont des filles et nous, nous sommes des garçons. Si vous insistez avec le '' et nous, nous ... " il faut aussi le faire avec le sujet des filles.
La réponse Elles sont des filles et nous sommes des garçons est correcte (quoique peut-être pour les puristes hexagonaux cela sonne peu français (de France) et devrait être validée par Duo. Cordialement Paul


https://www.duolingo.com/profile/petithibou5

Bizzare quil le compte faux les deux sont bons en allemand


https://www.duolingo.com/profile/Snajdal

Pourquoi pas "Vous êtes" = "Sie sind" ?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Snajdal, je pense que lorsqu'on parle de "filles", il ne s'agit pas encore d'adultes et que par conséquent, on les tutoie individuellement, d'où le "vous" à la forme familière, "ihr".


https://www.duolingo.com/profile/JeanBrille

Oui il y a un souci


https://www.duolingo.com/profile/Aboumehdie

elles sont des filles et nous sommes des garçon c correcte aussi !!!!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Non, "elles sont des filles" est une faute de français et on ne peut pas le dire. Voir le lien grammatical ci-dessous. https://www.usherbrooke.ca/etudiants/fileadmin/sites/etudiants/documents/Services_a_la_cle/Cle_francais_langue_seconde/C_est_ou_Il_est.pdf

Quand un bébé vient au monde, vous ne dites pas "il est un garçon, elle est une fille", mais "c'est un garçon/une fille". C'est exactement pareil pour les autres personnages.


https://www.duolingo.com/profile/evelyne855747

C, estdu pinaillage


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Mais non, Evelyne, donner des réponses en français correct n'est absolument pas ce que vous dites, c'est même le contraire: on apprend une langue étrangère et on améliore sa langue maternelle, c'est plutôt une aubaine!


https://www.duolingo.com/profile/Annaele_-.040406

Je ne comprend pas pourquoi c'est "ce sont des filles"et pas "elles sont des filles


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

C'est tout simplement une faute de français. Regardez le lien que j'ai donné ci-dessus et pensez à l'annonce d'une naissance: vous ne direz pas "elle est une fille", mais "c'est une fille". Cela est valable pour tous les noms.


https://www.duolingo.com/profile/Annaele_-.040406

Merci pour la réponse


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Gern geschehen, Annaele!


https://www.duolingo.com/profile/Lollo949568

Idem que Julien


https://www.duolingo.com/profile/ArnoldMash

Bonsoir, je n ai pas compris ,bien qu ayant lu tous les commentaires , pourquoi "ce sont des filles et nous sommes des garçons " n est pas accepté. Merci


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Personne ne comprend que cette réponse ne soit pas acceptée. Il faut donc signaler par "ma réponse devrait être acceptée".

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.