https://www.duolingo.com/marssy

Nombres traducidos de personajes de libros y películas

marssy
  • 13
  • 12
  • 11
  • 6
  • 4


Hace muchos años en una galaxia muy, muy lejana los nombres de los personajes de libros y películas fueron traducidos en diferentes idiomas. Les comparto algunos ejemplos:

  1. Luke Skywalker - Lucas Trotacielos.
  2. R2-D2 - Arturito.
  3. Joker - Guasón.
  4. Bruce Wayne - Bruno Díaz.
  5. Catwoman - Gatúbela.
  6. Bilbo Baggins - Bilbo Bolsón.
  7. Treebeard - Bárbol.

¿Qué otros nombres conocen?

Hace 5 años

33 comentarios


https://www.duolingo.com/Samsta
Samsta
  • 17
  • 16
  • 12

Spongebob - Bob Esponja

Squidward - Calamardo

Mr. Krabs - Don Cangrejo

Patrick Star - Patricio Estrella

Sandy - Arenita

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/kpylinda

jjaajaj esta fue buena

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/sebastian.28

en que idioma R2-D2 significa arturito?

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/enoker

R2-D2 = ar two di two = Arturito
En la versión en español de América creo que se tradujo así.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/julioc.osi

hahahaha tiene logica arwturiitoou hahaha

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/GRISSy1302

Si e ingenioso.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/valeria.vale

en español le dicen asi

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/sjon

Soy español desde hace 34 años y es la primera vez que lo escucho..

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/amarnasan

Yo soy español desde hace 40 y sí que lo había oido. Pero en México; aquí en España ni de coña.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/valeria.vale

:) gracias

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Aqueloutrado

El nombre lo pusieron así aposta porque a George Lucas le hizo gracia.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/MarcosMora15

George Lucas puso muchos nombres escuchando los balbuceos de su hija pequeña, como R2D2 o C3PO... Curioso, ¿verdad?

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/caiser
caiser
  • 20
  • 10
  • 9
  • 7

Como esos nombres no tienen nada que ver con balbuceos de bebe he buscado información y resulta que su primera hija fue adoptada en 1981, cuatro años después del estreno de Star Wars.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/MarcosMora15

❤❤❤❤, pues te juro que lo había leído en un artículo... otro bulo más. Mil perdones. De todas formas sí tienen que ver con balbuceos de bebés. Las típicas pedorretas cuando empiezan a imitar sonidos: agturitu, cizripiou... me sonó muy lógico y no lo comprobé, la verdad.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Aqueloutrado

yo lo que había leído es que fue durante un rodaje, pilló la cinta 2 del diálogo 2 (rell 2 dialogue 2 - R2D2) y al escuchar el nombre le sonó gracioso por lo de que sonaba como Arturito.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Camilo004

¿Lucas Trotacielos? Jaja, pobre Luke... Y lo que hicieron con Bruno Díaz y Ricardo Tapia es una atrocidad.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/enoker

Famosas son las discusiones de YouTube por la traducción Homer/Homero.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/maratorge

En España siempre será Homer... (pronunciado jomer) jajaja!!! :)

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/FabiolaEst3

A mi me sorprendio el de uno de los personajes de Popeye:

Olive Oyl --> Olivia (aceite de oliva)

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/Isrianth
Isrianth
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 16
  • 3
  • 2
  • 23

Spider-man/Hombre Araña, Walkers/Caminantes (The Walking Dead), y Fantastic Four/Cuatro Fantásticos.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/maratorge

En España estos nombres normalmente no se traducen y hablamos de Luke Skywalker, de Catwoman y de R2D2 (también de otros muchos) y a la mayoría los conocemos por sus nombres originales.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/amarnasan

No hace mucho llamábamos aquí en España "La Guerra de las Galaxias" a "Star Wars", así que tampoco te enorgullezcas tanto. Que también tiene bemoles, porque toda la historia transcurre en una sola galaxia.

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/MarcosMora15

jajajaja, me parto con Lucas Trotacielos! Y el de Bárbol no sabía por qué era así... muy bueno también

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/depazzis

spiderman - el hombre araña

Hace 5 años

https://www.duolingo.com/sarasasarasa1

¿Lucas Trotacielos? ¿En dónde? xd

Hace 4 años
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.