1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Nous devons l'appeler l'amba…

"Nous devons l'appeler l'ambassadeur."

Traduction :Noi lo dobbiamo chiamare l'ambasciatore.

October 23, 2015

5 messages


[utilisateur désactivé]

    Nous devons l'appeler ambassadeur - le l' est inutile ici.


    https://www.duolingo.com/profile/jeanfranoi264845

    Cette expression n'est pas française


    https://www.duolingo.com/profile/Cissylia

    pourquoi rajoute t-on "lo" en plus de l'ambasciatore? c'est la construction normale de chiamare, avec 2 COD?


    https://www.duolingo.com/profile/Rationabilis

    Je ne pense pas qu'on a ici un cas d'un pronom qui double le COD.

    On dit qu'on doit appeler quelqu'un (le « lo ») avec l'appellation « l'ambassadeur ».


    https://www.duolingo.com/profile/BastouXII

    La phrase française a aussi deux COD, on traduit pareil.

    Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.