1. Обсуждения
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. чем отличаются purpose и obje…

https://www.duolingo.com/profile/NeverSayKinda

чем отличаются purpose и objective?

October 23, 2015

7 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/hope-ek

What is the purpose of your visit? Какова цель(причина) вашего визита?..// Вот это мне не нравится. Учат все дорогу в русском различать вопросы "зачем" и "почему" и как-то все бесполезно, что ли... А в целом - интересно, спасибо за ссылку.


https://www.duolingo.com/profile/alexm768

Определение из толкового словаря:
purpose — the reason you do something, and the thing you want to achieve when you do it (причина, по которой вы что-то делаете, и результат, который вы хотите достичь, когда это делаете)

— Какова цель вашего визита?
— Мне нужно оформить документы на землю.

"Нужно" объединяет в узком контексте и причину, и цель. В зависимости от ситуации, вы можете донести ваши пожелания к другому человеку, сместив акцент на причину или результат.

Кроме того, цель всегда состоит из связи будущего и настоящего, результата, который вам нужен, и причин, которые определяют эту "нужду".

Проблема слов "почему" и "зачем" заключается в одушевлении предположительно неживых объектов, но это опять же вопрос мировоззрения, вплоть до того, что в вопросе "зачем" отказывают даже с виду достаточно разумным животным. Также это краеугольный камень в мифе о свободе воли человека. "Зачем" может быть только у "венца творения" :)

Человек ест, потому что голоден, или для того, чтобы стать сытым? И то, и другое одновременно. Это система, построенная на обратных связях.


https://www.duolingo.com/profile/hope-ek

понятно, что причина и цель связаны друг с другом, но обычно все-таки различаются в речи (или на меня влияют русские языковые стереотипы)....Спасибо за развернутый комментарий) "Человек ест, потому что голоден, или для того, чтобы стать сытым?" Но если мы спросим: Какова причина (reason) того, что он (все время)) ест vs Зачем (for what purpose) он ест, ответы-то будут разные...Да и по определению из словаря purpose - более широкое понятие, чем reason.


https://www.duolingo.com/profile/alexm768

Согласен. Тут просто нужно понять сферу применения слова. Еще пример: What is the purpose of this table? Каково назначение этого стола? Для чего он используется?


https://www.duolingo.com/profile/hope-ek

ну так опять - purpose - цель (назначение). Так и не увидела нигде примеров с purpose в значении "причина". Причина это cause, reason (мне кажется)


https://www.duolingo.com/profile/NeverSayKinda

большое спасибо!

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.