"Slapp av!"

Translation:Relax!

October 23, 2015

13 Comments


https://www.duolingo.com/profile/Adiaphor

...me komme snart igjen ;)


https://www.duolingo.com/profile/fveldig

I just want to point out to anyone wondering: This is neither bokmål nor nynorsk, but a western dialect, and is a quote from the song 170 by Kaizers Orchestra.

Bokmål translation:

Vi kommer snart igjen.

Nynorsk translation:

[Vi/Me] kjem snart igjen.


https://www.duolingo.com/profile/AnaSrsh

Slapp av, ta det lett.


https://www.duolingo.com/profile/unci14
  • 1424

schlapp ab


https://www.duolingo.com/profile/Agy_O

It cannot be translated as 'rest'? (Go now and rest!)


https://www.duolingo.com/profile/fveldig

That would be "Hvil!", which sounds weird...


https://www.duolingo.com/profile/Olesia784534

I think I found my favourite Norwegian phrase.


https://www.duolingo.com/profile/NerissaKis

It just doesn't sound much like an exhortation to relax, more like a "Back off!" (i.e.,"Go away!"). Or is that just me?


[deactivated user]

    Slap off!

    Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.