"Nechybím jí."

Překlad: She does not miss me.

[Dejdej182]

Prosím, nemá tato věta spíše význam - "Ona mi nechybí"? Překlad - "Nechybím jí", se mi nezdá správný. Možná se ale mýlím. Děkuji

[MarquiseDeBat]

To miss someone má asi nejpřesnější překlad postrádat někoho. Napovědět by vám měl tvar zájmena a pořádek slov - angličtina striktně dodržuje pořádek podmět - sloveso - předmět.

[Dejdej182]

Děkuji za odpověď.

[xx44]

podle mého názoru : Nechybím jí. - I don´t miss her.

[Nemesis_NaR]

Ne. Myslete na to jako na sloveso "postrádat": "She doesn't miss me = Ona mě nepostrádá."

Ono je to v té angličtině logičtější než v češtině - bavíme se o jejím pocitu a tudíž podmět by měl být "she = ona". Proto "She doesn't miss me - Ona mě nepostrádá - Jí já nechybím."

[p.kenny]

Nejlepší pro pochopení je zaměnit slovo "chybět" za slovo "stýskat se". Pak to dává smysl. Takže bych to přeložil jako "Jí se nestýská po mě". A z toho pak vyplývá "Nechybím jí". Tady to je vysvětlené https://www.helpforenglish.cz/article/2019052401-miss-missed-missing

[ZdeJanska]

Je to úplně obráceně, doufám, že se k tomu někdo přizná.Dekuji.

[svrsheque]

jasně, přiznáváme se.