"They have a few books."

Překlad: Mají několik knih.

[Vlcek1942]

Prosím vysvětlete mi jednu věc. Byla tu čeká věta.,,Oni mají několik knih." Já tam nenapsal ten neurčitý člen "a" a bylo to špatně. Pak se zde objevila čtená věta: ,,They have few books." a měla se foneticky zapsat. Já to špatně slyšel a napsal: ,,They have a few books." a vyskočila na mě chyba, že jsem tam napsal ten neurčitý člen "a". Tak jak je to vlastně správně? Protože zjevně se zde vyskytují dvě verze.

[widle]

Obě věty jsou správné, ale každá znamená něco trochu jiného. Psala jsem to koneckonců o příspěvek výše:

• "few" = "málo"
• "a few" = "několik" či "pár"

[Hvezdar77]

prosím proč nemohu přeložit jako: Mají málo knih. ?

[widle]

"few" = "málo"

"a few" = "několik" či "pár"

[MirkaEberlov]

Já otevřela "few"jako nové slovíčko a bylo tam:"a few"-několik,pár,málo....použila jsem do překladu "málo"a je to chyba....To si to mám někde najít předem?

[Hvezdar77]

děkuji

[ZinaPospec]

Proč je tam neurčitý člen když jsou knihy množné číslo?

[nueby]

Tohle "a" není od "books", ale je částí "a few". "Few" se značně liší od "a few". Prostě si to zapamatujte.