1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Die Jahreszeit beginnt im Se…

"Die Jahreszeit beginnt im September."

Traduction :La saison commence en septembre.

October 23, 2015

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/frau_menetrier

prendre en compte "débute " à la place de "commence"


https://www.duolingo.com/profile/1053738053

Parfaitement d'accord!


https://www.duolingo.com/profile/Esteban_roum

d'après ce que j'ai pu trouver dans le dictionnaire, l'emploi de "débuter" pour traduire "beginnen" ne serait valable que dans la formule "beginnen mit etw." (= "débuter PAR quelque chose"). "Débuter" tout court serait "anfangen". Un germanophone pourrait-il confirmer si c'est vraiment le cas ?


https://www.duolingo.com/profile/1053738053

Pour avoir déjà envoyé un certain nombre de commentaires et proposé des traductions différentes (en général acceptées après discussion), il me semblerait utile que le staff de Duolingo engage quelques "native Frenches" ou peut-être des vrais bilingues franco-allemands! Les traductions de l'allemand vers le français ne prennent pas en compte un tas d'expressions extrêmement usitées en français.


https://www.duolingo.com/profile/amweingarten

Je crois que la révision des cours se fait sur base volontaire et qu'il faudrait donc des volontaires qui postulent pour s'en occuper. Je pense que plusieurs utilisateurs ici seraient bien armés pour entreprendre cela, mais encore faudrait-il qu'ils aient le temps d'être contributeur, malheureusement ce n'est pas joué d'avance.


https://www.duolingo.com/profile/1053738053

prendre aussi en compte débute au même titre que commence


https://www.duolingo.com/profile/Monyeye

Tout a fait d'accord, "La saison débute en septembre" !


https://www.duolingo.com/profile/PatoudeNantes

j'abonde dans le même sens; En Français on emploie indifféremment commence ou débute.


https://www.duolingo.com/profile/elias0255

J'ai suivi le lien vers l'incubateur et il semblerait - sans ironie - que les interventions des "5 contributeurs très actifs" se sont arrêtées en 2016. Y a-t-il une autre forme de modération du site? Merci.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.