"Obst ist süß."
Traduction :Les fruits sont sucrés.
20 commentaires
- 10
- 8
"ist" est normalement du singulier. Si on voulait dire "les fruits sont" on aurait utilisé la phrase "Obst sind". Pourquoi l'emploi de "ist" pour "sont" ?
- 10
- 9
- 7
- 6
- 3
- 3
substantifs sans pluriel
"das Obst" reste toujours au singulier, comme "das Gemüse" mais se rend par un pluriel en français:
Das Obst ist frisch. = Les fruits sont frais. Das Gemüse ist frisch. = Les légumes sont frais.
im Deutschen gibt es aber noch die Gemüse, auch Plural ;) und zwar dann, wenn ich von mehrere Arten spreche. :)
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Obst n'a pas de pluriel, c'est un singulier collectif, qui ''veut dire'' un pluriel, mais Gemüse a un pluriel. Seulement l'utilisation de Die Gemüse est très rare.
On utilise seulement le pluriel de Gemüse quand on parle de différents types de légumes, en insistant vraiment sur le fait qu'il y en ait plusieurs sortes et encore, la plupart du temps on utilise plutôt "die Gemüsesorten". Mais quand on veut parler des légumes en général, même quand il y en a plusieurs sortes, on utilise le singulier das Gemüse.
Pour parler d'un fruit au singulier, un seul fruit en allemand, on dit: ein Stück Obst ou eine Frucht. C'est quand on parle d'une espèce de fruit, sinon, même pour un seul fruit, on utilise le nom collectif Obst (jamais ein Obst).
Source: https://www.duolingo.com/comment/3915467/Gem%C3%BCse-Obst-Grammar-Question
- 25
- 20
- 18
- 17
- 12
- 610
das Obst, Obst - singulier;
die Früchte, Früchte - pluriel;
Die Früchte sind süß. Früchte sind süß. Obst ist süß.
die Frucht - singulier; die Früchte - pluriel
(Excuse moi, je apprends français avec duolingo. Je ne écris pas bien.)
Obst est au singulier mais a un sens pluriel : das Obst = les fruits.
- 10
- 7
- 6
J'ai lu les différentes réponses et je ne sais toujours pas comment nous, français pouvons savoir "Obst ist suss" ne doit pas se traduire par "le fruit est sucré" C'est une phrase qui peut se dire en français. Et, de plus, on nous explique plus haut que Obst est singulier et Fruchte pluriel. Et là, vous me dites qu'il a un sens pluriel... Je comprends pas. Comment traduirait-on en allemand : "Le fruit est sucré" ? "ce fruit est sucré"?
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Comme il n'y a pas d'article dans la phrase allemande, ils veulent dire les fruits en général.
En français, on n'emploiera pas «le fruit...» pour parler des fruits en général, donc, les fruits sont sucrés, et pas le fruit (= un fruit en particulier).
Le fruit est sucré = Die Frucht ist süß
(On peut aussi dire: ein Stück Obst, mais je pense que dans ce cas, ça veut plutôt dire: ce type de fruit-là.)
Obst est un singulier collectif (donc toujours singulier et invariable) il veut dire «le fruit» en tant que nom de catégorie, comme tu dirais l'animal est utile à l'homme (= l'animal en général).
Frucht a un singulier et un pluriel. Die Frucht, die Fruchte.
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
«Des fruits sont sucrés» = n'a pas un sens général. = Certains fruits/quelques fruits sont sucrés = Einige Früchte sind süß
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Est-ce que ça peut etre une expression au sens figuré en allemand?
Par exemple, si on donne l'équivalent de cette phrase au sens figuré en français, les fruits sont doux, ça peut être une expression. (Doux signifié sucré dans certains contextes)
http://evene.lefigaro.fr/citation/verite-amere-fruits-doux-73218.php
http://evene.lefigaro.fr/citation/racines-education-ameres-fruits-doux-19339.php
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Les fruits, c'est sucré. Je chipote, mais comme c'est une généralité, il faudrait aussi l'accepter.