1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Er ist ein Kind."

"Er ist ein Kind."

Traduction :C'est un enfant.

October 24, 2015

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/bXcf

Er pour moi c est il Alors pour moi c est : il est un enfant


https://www.duolingo.com/profile/Pwesci

Après c'est comme en anglais, le plus souvent en français on pourra traduire "he's a child" par "c'est un enfant"


https://www.duolingo.com/profile/Jeremiah0033

Absolutely, indeed! Danke sehr! Vous touchez du doigt le délice de traduction : croiser et décroiser les langues et leurs traductions.


https://www.duolingo.com/profile/severine911555

"Er" et "sie" veulent dire "c'est "?


https://www.duolingo.com/profile/ChristianR32353

Non, "c'est = es/das ist". Ici, c''est une tournure typiquement allemande qui signifie en quelque sorte "lui, c'est un enfant ou elle, c'est une enfant". Malheureusement, on ne peut pas dire en français correct "il/elle est un/une enfant. Ce serait une faute de construction. (Voir le lien que j'ai donné ci-dessus).

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.