https://www.duolingo.com/taknic

Pochybnosti

The staff reads the newspaper - přelož: Vaše odpověď: „zamestnanec čte noviny“ Správná odpověď: „zaměstnanci čtou noviny.“ Zajímalo by mne jestli v prípade zamestnancu skloňujeme slovesa jako 3. osoba jednotného čísla, nebo proč je ve slovese koncovka "s" - reads Děkuji

před 3 roky

1 komentář


https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

To je komplikovana otazka. Nebo spis ma komplikovanou odpoved. Zacneme tim, ze anglicke slovo "staff" popisuje skupinu lidi. Proto je "zamestnanec čte noviny" nespravny preklad. Dale, "staff" je v jednotnem cislu, takze zadne prekvapeni ze "reads" konci na "s". Presto by se ale dalo tvrdit ze takhle konci nespravne. Anglictina totiz, narozdil od vetsiny evropskych jazyku, pouziva sloveso mnozneho cisla tam, kde je podmet podstatne jmeno jednotneho cisla naznacujici kolektiv jedincu, pokud jde o cinnost tech jedincu a ne toho kolektivu. Takze "reads" je tady spravne jenom pokud noviny ctou spolecne. Treba vedeni podniku je prave zalepilo na nastence a privolalo vsechne zamestance aby je precetli. V pravdepodobnejsim pripade ze cte kazdy sve noviny zvlast by to melo byt "read". Proto se mi ta puvodni veta moc nelibi, ale protoze mame desitky horsich ji povazuji za nizkou prioritu.

před 3 roky
Naučte se jazyk za pouhých 5 minut denně. Zdarma.